文字刺繡－プリンス‧RURIKAの部屋

今天到紀伊國屋書店取回代訂的日文書
兩本都是Monogram(文字刺繡)
其中イニシャル&モノグラムの刺繍―ヨーロッパ文字の手仕事內容比較重於介紹各時期的文字刺繡
另一本文字の刺繍就比較像工具書，有詳細的教學及圖片，對初學者來說很適合

看了作者小田原真喜子寫的序，講述刺繡的源由，覺得還不錯，擷取一部份譯成中文後和大家分享--

刺繡是在布料上使用布和線裝飾的藝術，從開始有人織布的時候就已經存在。藝術字也因時代性的背景而產生數種書體，也有使用筆和墨水在紙（以前是羊皮紙等）上寫上美術字的藝術，這是從開始有書寫的行為就已經誕生了。

遠古時候，在英國的伊莉莎白王朝時代，伊莉莎白一世在11歲的時候，收到繼母贈送給自己手寫的祈禱書的織物上，就有將紫羅蘭的花瓣填滿且精緻的刺繡。

另外，威廉‧莫里斯(註1)在工藝活動當中，只有製作一張壁掛的刺繡，在那上面繡上了「If I can(如果我做得到的話 ) 」的文字刺繡。如此可知像這樣的文字和刺繡間的關係是自然地存在的。

用具的發達在藝術字上也帶來更加革命性的變化。由於變得容易使用，因此各種材料的創作動機成為圖形和原文，一般的人們也可以滲透。因為誰也能夠設計文字而成為了在刺繡中不可或缺的創作動機之一。

一提到法國，優雅的巴黎‧樣式，在這裡刺繡也被工匠們所繼承。藝術字被繡於絲綢做成的漂亮舞鞋pumps(註2)內側，多麼時髦的感覺呀！連流行歌的歌詞也成為創作動機，光是想像也有快樂的心情。

註1：威廉·莫里斯（William Morris，1834年3月24日－1896年10月3日），英國工藝美術運動的領導人之一。世界知名的傢俱、壁紙花樣和布料花紋的設計者兼畫家。他同時是一位小說家和詩人，也是英國社會主義運動的早起發起者之一。

註2：pumps 無帶輕便舞鞋;無帶淺口有跟女鞋。